1
00:00:00,541 --> 00:00:02,456
[trueno]

2
00:00:25,130 --> 00:00:28,438
Si esto sigue así,
vamos a tener que traer
dos de cada tipo de acciones.

3
00:00:32,224 --> 00:00:34,096
Oh, es un estrangulador de sapos,
Está bien.

4
00:00:34,183 --> 00:00:36,402
Vamos, Jess,
obtener algunas de estas filtraciones.

5
00:00:39,144 --> 00:00:40,406
[agua goteando]

6
00:00:43,322 --> 00:00:44,280
[golpeando la puerta]

7
00:02:13,325 --> 00:02:14,457
La lluvia finalmente ha amainado.

8
00:02:22,160 --> 00:02:24,989
¿Qué haces?
Qué piensas de esto, Slim? No lo sé, Jess.

9
00:02:25,120 --> 00:02:27,078
Primero pensé
él era shoshone.

10
00:02:27,209 --> 00:02:29,472
Me pregunto qué oriental
está funcionando muy bien aquí.

11
00:02:33,258 --> 00:02:34,695
¿Cómo te sientes?

12
00:02:38,742 --> 00:02:40,048
¿Alguien te golpeó?

13
00:02:42,180 --> 00:02:44,443
Accidente.

14
00:02:44,574 --> 00:02:46,489
El eje se rompió en el vagón.

15
00:02:46,620 --> 00:02:49,405
Me caigo, me golpeo la cabeza.

16
00:02:55,672 --> 00:02:58,283
Otros esperan, necesitan ayuda.

17
00:02:58,414 --> 00:02:59,633
¿Quién está esperando?

18
00:02:59,763 --> 00:03:00,721
Tajima.

19
00:03:00,851 --> 00:03:02,984
Ven, él no es
muy lejos.

20
00:03:03,114 --> 00:03:04,768
Espera un minuto.

21
00:03:04,899 --> 00:03:06,030
¿Cómo lo sabemos?
no nos estás guiando

22
00:03:06,161 --> 00:03:07,945
en algún tipo de
una trampa?

23
00:03:08,076 --> 00:03:09,512
No hay ninguna trampa.

24
00:03:09,643 --> 00:03:10,905
tu vendras
conmigo ahora.

25
00:03:14,038 --> 00:03:16,475
esto que
estás buscando?

26
00:03:16,606 --> 00:03:18,521
Tres mujeres, viejo.

27
00:03:18,652 --> 00:03:21,045
no puedo ayudarlos
solo.

28
00:03:21,176 --> 00:03:22,481
No tengo armas.

29
00:03:22,612 --> 00:03:25,659
¿Cómo puedo hacerte daño?

30
00:03:25,789 --> 00:03:28,574
No es todas las noches
Alguien como tú llega.

31
00:03:28,705 --> 00:03:30,446
toma un poco
acostumbrarse.

32
00:03:31,926 --> 00:03:34,015
Soy Slim Sherman.

33
00:03:34,102 --> 00:03:35,451
Soy Tomomi Okubo.

34
00:03:36,931 --> 00:03:38,541
Esta es Jess Harper.

35
00:03:40,195 --> 00:03:41,457
¿Vendrás ahora?

36
00:03:48,072 --> 00:03:49,073
Vamos.

37
00:03:52,163 --> 00:03:53,730
Creí haberte dicho
para revisar ese camino lateral

38
00:03:53,861 --> 00:03:55,993
todo el camino hacia abajo
a la bifurcación.

39
00:03:56,124 --> 00:03:57,821
fui tan lejos
como pude.

40
00:03:57,952 --> 00:03:59,736
Me empapé.

41
00:03:59,867 --> 00:04:01,607
ese camino es
limpio y lavado.

42
00:04:01,738 --> 00:04:03,697
no podría haber conseguido
ese gran granero de una carreta
para dejarnos pasar.

43
00:04:03,784 --> 00:04:05,220
Bueno, deberíamos
los he saltado

44
00:04:05,350 --> 00:04:07,004
cuando estaban con ese tren
de vagones de mercancías.

45
00:04:07,135 --> 00:04:08,789
Al menos entonces sabíamos
donde estaban.

46
00:04:08,919 --> 00:04:11,052
Oh, claro, eso sería
Han sido muy inteligentes.

47
00:04:11,182 --> 00:04:13,489
Entonces esos desolladores de mulas
ellos japoneses eran
viajando con,

48
00:04:13,576 --> 00:04:14,446
por qué, tendrían
nos destrozó.

49
00:04:14,533 --> 00:04:17,014
Quizás, quizás no.

50
00:04:17,101 --> 00:04:18,842
parece
por 10.000 dólares en opio,

51
00:04:18,929 --> 00:04:20,539
hubiera valido la pena.

52
00:04:21,889 --> 00:04:22,933
ellos obtuvieron
¿tanta cantidad?

53
00:04:23,064 --> 00:04:25,283
ellos obtuvieron
una caja grande entera.

54
00:04:25,414 --> 00:04:27,721
di buen dinero
a un hombre en frisco
¿Quién los vio conseguirlo?

55
00:04:36,512 --> 00:04:37,513
¿Los encontraste?

56
00:04:37,643 --> 00:04:41,038
Sí, medio congelado.

57
00:04:41,125 --> 00:04:42,823
Entonces se dirigen
para Laramie, ¿eh?

58
00:04:42,953 --> 00:04:44,825
Dirigido en esa dirección
pero sin moverse.

59
00:04:44,955 --> 00:04:47,915
Se les averió la barcaza.
Eje roto.

60
00:04:48,002 --> 00:04:49,960
Me imagino que el joven
fue a buscar ayuda.

61
00:04:50,091 --> 00:04:52,397
el del viejo
custodiando el carro.

62
00:04:52,528 --> 00:04:53,834
Bueno, ahora es el momento
para golpearlos

63
00:04:53,964 --> 00:04:55,400
antes de que llegue ayuda.

64
00:04:55,531 --> 00:04:56,706
Empieza a levantar el campamento.

65
00:05:00,841 --> 00:05:02,059
[trueno retumbante]

66
00:05:05,715 --> 00:05:07,021
[caballos relinchando]

67
00:05:12,678 --> 00:05:14,768
[habla japonés]

68
00:05:32,786 --> 00:05:34,352
el viejo
debe estar dentro.

69
00:05:34,483 --> 00:05:36,224
Oye, esto podría ser más fácil.
de lo que pensábamos, ¿eh?

70
00:05:44,710 --> 00:05:45,799
¿De dónde vino?

71
00:05:59,377 --> 00:06:00,814
[disparos]

72
00:06:11,999 --> 00:06:13,391
no hay nada
para disparar.

73
00:06:13,522 --> 00:06:14,871
No fue una banshee
eso me hizo eso.

74
00:06:15,002 --> 00:06:16,220
[caballos relinchando]

75
00:06:16,351 --> 00:06:17,787
Sostenlo.

76
00:06:17,918 --> 00:06:19,049
Es la ayuda que viene.

77
00:06:19,180 --> 00:06:20,659
Bueno, vamos a
fuera de aquí.

78
00:06:34,369 --> 00:06:35,674
[habla japonés]

79
00:06:42,768 --> 00:06:44,292
[habla japonés]

80
00:06:47,469 --> 00:06:49,384
Escuchamos algunos disparos.

81
00:06:49,514 --> 00:06:52,474
Algunos visitantes con armas,
Deben haber sido ladrones.

82
00:06:52,604 --> 00:06:54,998
¿Puedo presentar?
mi honorable empleador,

83
00:06:55,129 --> 00:06:57,044
el gran Kami Tajima.

84
00:06:57,174 --> 00:07:00,699
tarde,
Soy Slim Sherman.
Esta es Jess Harper.

85
00:07:00,830 --> 00:07:03,441
Es amable de tu parte aventurarte
en una noche así

86
00:07:03,528 --> 00:07:06,923
para ayudar
viajeros más indignos.

87
00:07:07,054 --> 00:07:08,664
Estamos contentos de hacerlo.

88
00:07:10,318 --> 00:07:12,494
logramos
pasar por alto muchos pequeños agujeros

89
00:07:12,624 --> 00:07:15,105
sólo para aterrizar en uno grande.

90
00:07:16,541 --> 00:07:17,847
Bueno, echemos un vistazo.

91
00:07:17,978 --> 00:07:19,109
mejor me quedo
Un ojo abierto, Slim.

92
00:07:48,356 --> 00:07:51,272
va a tomar más de
esfuerzo para arreglar eso,

93
00:07:51,402 --> 00:07:54,536
pero trajimos algunas herramientas
y tablones a lo largo.

94
00:07:54,623 --> 00:07:57,887
será muy apreciado
si Tomomi y yo pudiéramos usar

95
00:07:57,974 --> 00:07:59,715
lo que traes
para hacer reparaciones.

96
00:08:01,108 --> 00:08:03,197
Podríamos levantar la plataforma del carro,

97
00:08:03,327 --> 00:08:05,895
poner un empalme temporal
en el eje.

98
00:08:06,026 --> 00:08:08,724
Tomomi, toma los caballos.
fuera del camino.

99
00:08:10,334 --> 00:08:12,032
Bueno, eso no va a
espera demasiado tiempo,

100
00:08:12,162 --> 00:08:13,598
pero podría durar
hasta llegar al rancho.

101
00:08:13,729 --> 00:08:15,992
Una vez que lleguemos allí,
puedes arreglarlo para siempre.

102
00:08:16,123 --> 00:08:17,341
Eres muy amable.

103
00:08:17,472 --> 00:08:18,777
¿Adónde te diriges?

104
00:08:18,908 --> 00:08:21,345
Para ver amigos en
las ciudades del este de América.

105
00:08:21,476 --> 00:08:22,694
Somos de Japón.

106
00:08:22,781 --> 00:08:24,522
Oh, nos preguntamos sobre eso.

107
00:08:24,653 --> 00:08:26,350
Somos animadores.

108
00:08:26,481 --> 00:08:29,179
El patrón del teatro en
ruidosa ciudad de San Francisco,

109
00:08:29,310 --> 00:08:32,182
parece que les gusta
entretenimiento más vigoroso

110
00:08:32,313 --> 00:08:34,097
de lo que somos capaces de ofrecer.

111
00:08:34,228 --> 00:08:35,620
Sí, creo que lo sé
lo que quieres decir.

112
00:08:35,751 --> 00:08:37,622
Jess y yo fuimos
a la costa de Berbería una vez.

113
00:08:37,753 --> 00:08:39,407
Se vuelve bastante salvaje.

114
00:08:39,494 --> 00:08:41,757
Uh, el resto del país.
Aunque no es así.

115
00:08:43,237 --> 00:08:44,978
Es muy bueno escucharlo.

116
00:08:45,108 --> 00:08:46,849
Conseguiremos las herramientas.

117
00:08:46,936 --> 00:08:48,111
¿Oye, Jess?

118
00:08:50,287 --> 00:08:51,332
¡Cadena!

119
00:08:52,507 --> 00:08:53,421
¿Eh?

120
00:08:57,294 --> 00:08:59,383
Tienen un eje roto.

121
00:08:59,514 --> 00:09:01,342
Intenta reforzarlo,
llevarlos de regreso al rancho

122
00:09:01,472 --> 00:09:02,517
para que puedan arreglarlo.

123
00:09:02,647 --> 00:09:03,779
Consigamos algunas herramientas.

124
00:09:03,909 --> 00:09:05,259
Sí, claro.

125
00:09:33,548 --> 00:09:34,592
Bueno, eso es lo mejor.
podemos hacer

126
00:09:34,723 --> 00:09:35,854
hasta que calentemos esa fragua.

127
00:09:35,985 --> 00:09:37,552
Estamos muy agradecidos.

128
00:09:37,639 --> 00:09:40,076
no creo que tengas
cualquier problema para solucionarlo.

129
00:09:40,207 --> 00:09:41,947
Bueno, ha sido
una larga noche.

130
00:09:42,035 --> 00:09:43,688
Antes de ir a trabajar,
¿Por qué no entramos todos?

131
00:09:43,819 --> 00:09:45,299
y desayunar algo?

132
00:09:45,429 --> 00:09:47,040
no desear
para molestarte más.

133
00:09:47,170 --> 00:09:48,432
Bueno, eso no es problema.

134
00:09:48,563 --> 00:09:50,086
Tenemos que arreglarnos
algo de todos modos.

135
00:09:52,132 --> 00:09:54,482
Eh, estaremos
muy honrado.

136
00:09:58,094 --> 00:09:59,182
Delgado, ¿por qué no?
entra

137
00:09:59,313 --> 00:10:00,618
y enderezar las cosas
arriba un poco?

138
00:10:00,749 --> 00:10:02,011
Voy a buscar leña.

139
00:10:13,979 --> 00:10:15,416
Señores,

140
00:10:15,546 --> 00:10:18,419
las hijas miserables
de casa de Tajima.

141
00:10:18,549 --> 00:10:20,334
El mayor Haru.

142
00:10:27,950 --> 00:10:30,257
Entonces Yuki.

143
00:10:33,347 --> 00:10:35,871
Y Kikú.

144
00:10:41,485 --> 00:10:43,096
¿Miserable?

145
00:10:43,226 --> 00:10:45,663
Encantado de conocerte.

146
00:10:45,794 --> 00:10:46,925
Espero que te gusten los flapjacks.

147
00:10:47,012 --> 00:10:49,102
¿flapjacks?

148
00:10:49,189 --> 00:10:51,800
muy inusual
Manjar americano.

149
00:10:51,930 --> 00:10:53,584
Bueno, entremos.

150
00:10:53,671 --> 00:10:55,369
Tu--

151
00:10:55,456 --> 00:10:58,328
Tu consigues la leña,
Llevaré a la gente adentro.

152
00:10:58,459 --> 00:11:00,069
[habla japonés]

153
00:11:01,331 --> 00:11:04,160
Uh, caballeros, muy inusual.

154
00:11:04,291 --> 00:11:07,163
y desafortunado evento
tuvo lugar anoche.

155
00:11:07,294 --> 00:11:11,863
Encontramos un pequeño
Chico americano al borde de la carretera.

156
00:11:11,994 --> 00:11:12,951
¿Un chico?

157
00:11:14,039 --> 00:11:15,432
¿Estaba solo?

158
00:11:15,563 --> 00:11:18,522
Mucho es así,
No hay señales de nadie más.

159
00:11:18,609 --> 00:11:21,438
La tormenta estaba aumentando
y estaba inconsciente.

160
00:11:21,569 --> 00:11:24,441
No sabíamos que hacer
pero llévalo con nosotros.

161
00:11:24,572 --> 00:11:25,442
Ahora dentro.

162
00:11:41,415 --> 00:11:43,765
Un poco joven para ser
suelto.

163
00:11:43,895 --> 00:11:47,160
Bueno, supongo
Los callejeros vienen en todos los tamaños.

164
00:11:47,290 --> 00:11:48,683
No se ve tan bien, Slim.

165
00:11:48,770 --> 00:11:50,163
Seguro que no.

166
00:11:51,990 --> 00:11:53,557
Tranquilo, amigo, tranquilo.

167
00:11:58,780 --> 00:11:59,955
¡Lo hicieron!

168
00:12:00,085 --> 00:12:01,739
¡Mataron a mi mamá y a mi papá!

169
00:12:01,870 --> 00:12:03,480
¡Los mataron!

170
00:12:26,851 --> 00:12:29,071
Sí, fiebre seguro.

171
00:12:29,202 --> 00:12:31,639
Mejor límpialo un poco,
ponle una compresa fría.

172
00:12:44,652 --> 00:12:47,045
Necesitamos algunas respuestas
Sr. Tajima.

173
00:12:47,176 --> 00:12:49,831
¿Por qué dijo el niño?
¿Ustedes mataron a sus padres?

174
00:12:49,961 --> 00:12:51,441
No sé.

175
00:12:51,572 --> 00:12:53,574
Te he dicho la verdad.

176
00:12:53,704 --> 00:12:57,317
encontramos al chico
al borde del camino,
inconsciente.

177
00:12:59,275 --> 00:13:02,539
Bueno, el chico está enfermo.
el podria estar fuera
de su cabeza, supongo.

178
00:13:02,670 --> 00:13:05,890
Kami Tajima
no dice mentiras.

179
00:13:05,977 --> 00:13:07,979
Sólo quisimos decir
para ayudar al niño.

180
00:13:08,110 --> 00:13:10,330
De lo contrario tendríamos
¿Te lo trajo?

181
00:13:12,462 --> 00:13:14,116
En eso tiene razón, Slim.

182
00:13:16,118 --> 00:13:17,598
Bueno, cuando el chico vuelve en sí,

183
00:13:17,728 --> 00:13:19,513
tal vez podamos descubrirlo
de qué está hablando.

184
00:13:21,036 --> 00:13:23,517
Bueno esa oferta
para el desayuno todavía va.

185
00:13:25,258 --> 00:13:27,564
Eres muy amable.

186
00:13:27,651 --> 00:13:30,132
Jess, me gusta conseguir
¿Esa leña ahora?

187
00:13:35,224 --> 00:13:36,399
[habla japonés]

188
00:13:42,231 --> 00:13:45,190
Bueno, tu haces
tú mismo en casa,
Voy a empezar las cosas.

189
00:13:56,114 --> 00:13:57,202
[habla japonés]

190
00:14:11,565 --> 00:14:14,481
Supongo que es suficiente.

191
00:14:14,611 --> 00:14:15,612
Yo abriré la puerta.

192
00:14:25,100 --> 00:14:28,886
Parece que podrían serlo
Aquí todo un hechizo.

193
00:14:28,973 --> 00:14:31,976
Bueno, yo digo que no esperemos,
Termina con esto ahora.

194
00:14:32,107 --> 00:14:35,937
Oh, no, yo no,
no a plena luz del día.

195
00:14:36,024 --> 00:14:37,460
Tiene razón.

196
00:14:37,547 --> 00:14:39,767
Esa es una etapa
estación de relevo.

197
00:14:39,854 --> 00:14:43,248
Podría ser toda una tripulación de hombres
durmiendo en ese barracón.

198
00:14:43,379 --> 00:14:44,511
quieres,
sigue adelante.

199
00:14:44,641 --> 00:14:47,078
Roy y yo estamos esperando.

200
00:14:54,999 --> 00:14:56,697
Es bastante sencillo.

201
00:14:56,827 --> 00:15:00,048
Haremos una correa de metal.
para actuar como un refuerzo.

202
00:15:00,178 --> 00:15:02,398
¿Tienes alguna correa de hierro?

203
00:15:02,529 --> 00:15:04,400
si,
donde aprendiste

204
00:15:04,531 --> 00:15:06,837
mucho sobre el trabajo del metal,
¿Señor Tajima?

205
00:15:06,924 --> 00:15:09,405
ustedes, gente occidental
a menudo se olvida,

206
00:15:09,536 --> 00:15:12,626
el mundo oriental ha inventado
y desarrollé muchas cosas,

207
00:15:12,756 --> 00:15:15,629
de pólvora
a la fundición de metales.

208
00:15:15,716 --> 00:15:18,588
También inventan mandar un trabajo
sin trabajar?

209
00:15:18,675 --> 00:15:22,244
Lo siento mucho, no lo hago
entender la pregunta.

210
00:15:22,331 --> 00:15:24,333
No intentes responderle.

211
00:15:24,464 --> 00:15:26,814
Vamos al granero
conmigo y elige
ese tamaño de correa que quieras.

212
00:15:55,843 --> 00:15:57,671
Déjame echarte una mano. No, está bien.

213
00:15:57,801 --> 00:15:59,847
Quiero ayudar. Gracias.

214
00:15:59,977 --> 00:16:02,023
Quizás la próxima vez
vuelvo ya grande,

215
00:16:02,153 --> 00:16:05,156
No necesita ayuda para lavar la ropa.

216
00:16:05,287 --> 00:16:07,724
Se supone que las chicas no
levantar cosas pesadas
cuando hay hombres alrededor.

217
00:16:07,855 --> 00:16:08,856
Gracias.

218
00:16:15,602 --> 00:16:17,430
Muchas gracias,
Jess Harper.

219
00:16:26,047 --> 00:16:28,528
L-lo siento, no lo sabía
ella estaba tomando una ducha.

220
00:16:28,658 --> 00:16:31,574
¿Lo siento?
Nosotros los japoneses creemos
estar limpio de cuerpo,

221
00:16:31,705 --> 00:16:33,315
ayuda a tener la mente limpia.

222
00:16:33,402 --> 00:16:35,665
¿No se bañan las mujeres americanas?

223
00:16:35,796 --> 00:16:38,581
Bueno, sí, claro, supongo.

224
00:16:38,668 --> 00:16:41,149
Tenemos baño público.
para todos en Tokio

225
00:16:41,279 --> 00:16:42,977
para que todo quede limpio.

226
00:16:43,107 --> 00:16:44,935
¿Público? Quieres decir--

227
00:16:45,066 --> 00:16:47,895
Yuki, por favor.
Dame una toalla, ¿quieres?

228
00:16:50,027 --> 00:16:51,507
Mis manos están enjabonadas.

229
00:16:51,638 --> 00:16:53,378
¿Podrías entregarla?
la toalla, por favor?

230
00:16:53,509 --> 00:16:56,512
¿Yo? Si no te importa, Jess.

231
00:16:56,643 --> 00:16:59,428
No, no me importa.

232
00:17:02,387 --> 00:17:03,563
Yuki, date prisa.

233
00:17:16,097 --> 00:17:17,577
No soy Yuki.

234
00:17:19,622 --> 00:17:22,538
Esto es lo mas
baño inusual que has hecho.

235
00:17:22,669 --> 00:17:24,801
Muy inteligente,
ustedes, los americanos.

236
00:17:24,932 --> 00:17:26,890
Lo llamamos ducha.

237
00:17:28,936 --> 00:17:32,200
Espero que no te haya importado
si uso tu ducha.

238
00:17:32,330 --> 00:17:34,028
No, no me importa.

239
00:17:34,158 --> 00:17:36,552
De hecho, estaba pensando en
limpiando un poco yo mismo.

240
00:17:36,683 --> 00:17:39,468
Ah, entonces
tú serás el próximo.

241
00:17:44,908 --> 00:17:47,998
Es algo extraño, Haru.

242
00:17:48,129 --> 00:17:51,611
Estamos tan separados
como pueden llegar dos personas.

243
00:17:51,698 --> 00:17:54,396
Me refiero a la forma en que pensamos,
la forma en que creemos.

244
00:17:55,745 --> 00:17:58,922
no siento
de esa manera de alguna manera.

245
00:17:59,009 --> 00:18:02,752
Eso es lo que quiero decir,
Yo tampoco me siento así.

246
00:18:02,883 --> 00:18:04,798
siento que te he conocido
durante mucho tiempo.

247
00:18:08,366 --> 00:18:09,759
Bueno, lo que quiero decir es--

248
00:18:09,890 --> 00:18:11,848
TOMOMI: Haru, que vergüenza.
tú mismo ante él.

249
00:18:13,546 --> 00:18:14,938
Ahora espera un minuto.

250
00:18:15,025 --> 00:18:16,374
Déjanos, Haru.

251
00:18:20,422 --> 00:18:21,945
lo tienes
Todo mal, señor.

252
00:18:22,076 --> 00:18:23,556
No juegues
con nuestras mujeres.

253
00:18:23,686 --> 00:18:26,384
Mira, no quise decir
cualquier daño, honesto.

254
00:18:26,471 --> 00:18:27,560
Aquí está mi mano.

255
00:19:09,906 --> 00:19:11,125
Muy bien,
¡Ahora divídelo!

256
00:19:11,255 --> 00:19:12,300
Bueno, dile eso.

257
00:19:12,430 --> 00:19:13,867
[habla japonés]

258
00:19:21,265 --> 00:19:23,180
Tomomi se olvida de sí mismo,

259
00:19:23,311 --> 00:19:26,488
nos ha hecho perder la cara.

260
00:19:26,619 --> 00:19:28,621
Pedimos su perdón.

261
00:19:28,751 --> 00:19:31,232
¿Qué empezó esto, Jess?

262
00:19:31,319 --> 00:19:33,060
Yo tampoco lo sé, Slim.

263
00:19:33,190 --> 00:19:35,192
solo estaba tratando de ayudar
Yuki y Haru,

264
00:19:35,323 --> 00:19:36,716
y lo siguiente que supe...

265
00:19:38,500 --> 00:19:41,329
Bueno, tal vez lo hubiera sabido.

266
00:19:41,459 --> 00:19:43,984
No estaba fuera de lugar, Slim.
no fue mi culpa.

267
00:19:44,071 --> 00:19:46,595
kami: estoy seguro
no pretendías hacer daño.

268
00:19:46,726 --> 00:19:48,945
A su manera,
Tomomi tampoco.

269
00:19:51,078 --> 00:19:56,431
Quizás tomará tiempo
para que el este conozca el oeste.

270
00:19:57,998 --> 00:19:59,608
Y al oeste para saber
el este.

271
00:20:01,044 --> 00:20:02,393
¿Por qué no tomas
una ducha?

272
00:20:02,524 --> 00:20:04,657
¡Ven rápido, muchacho que despierta!

273
00:20:14,144 --> 00:20:15,668
Vaya, tigre, vaya.

274
00:20:15,755 --> 00:20:18,366
Nadie te hará daño.

275
00:20:18,496 --> 00:20:20,455
solo quiero ver
cómo es esa fiebre tuya.

276
00:20:23,458 --> 00:20:25,155
Vamos, ¿eh?

277
00:20:25,286 --> 00:20:28,028
el es jugueton
cuando era un potrillo, ¿no?

278
00:20:28,115 --> 00:20:29,856
Sí, y tiene frío.
como la nariz de un potro.

279
00:20:29,943 --> 00:20:31,727
Su fiebre ha desaparecido.

280
00:20:31,858 --> 00:20:34,469
Bueno, no pueden seguir
un buen hombre caído, ¿verdad?

281
00:20:34,599 --> 00:20:35,688
¿Cómo te llamas, hijo?

282
00:20:39,735 --> 00:20:42,607
Bueno, ella es Jess.
Soy delgado.

283
00:20:45,045 --> 00:20:47,787
Mi nombre es Mike.

284
00:20:47,874 --> 00:20:50,006
¿No tienes
un apellido?

285
00:20:51,616 --> 00:20:52,792
¿No es así?

286
00:20:55,403 --> 00:20:57,971
Mi nombre es Harper,
Jess Harper.

287
00:20:58,101 --> 00:21:00,234
Y puedes colgar un Sherman
detrás de ese Slim.

288
00:21:01,539 --> 00:21:03,716
Mi apellido es Williams.

289
00:21:05,500 --> 00:21:07,807
Bueno, eso suena
como el nombre de un hombre real,

290
00:21:07,937 --> 00:21:09,765
mike williams,
¿de dónde eres?

291
00:21:11,375 --> 00:21:15,771
Nací en el condado de Park,
Así me lo dijo mamá.

292
00:21:15,902 --> 00:21:19,732
Pero eso fue hace mucho tiempo,
hemos estado en el camino

293
00:21:19,819 --> 00:21:22,604
viniendo al oeste mientras
como lo recuerdo.

294
00:21:22,691 --> 00:21:24,606
¿Por qué tardaste tanto?

295
00:21:24,737 --> 00:21:27,261
Muchas cosas.

296
00:21:27,391 --> 00:21:29,785
Mamá se enfermó una vez,

297
00:21:29,872 --> 00:21:31,961
el carro se averió
un par de veces,

298
00:21:32,048 --> 00:21:35,356
uno de los caballos murió,

299
00:21:35,443 --> 00:21:38,881
Pa tuvo que alquilar
para conseguir provisiones una vez,

300
00:21:39,012 --> 00:21:42,145
el tiempo estaba mal,
cosas así.

301
00:21:42,276 --> 00:21:44,844
Suena como si tuvieras
Tu parte de problemas, muchacho.

302
00:21:44,974 --> 00:21:48,021
Dime, Mike, ¿podrías decirnos?

303
00:21:48,151 --> 00:21:49,936
¿Qué te pasó?
justo antes de llegar aquí?

304
00:21:52,460 --> 00:21:57,378
Bueno, papá, él estaba preparando
acampar para pasar la noche,

305
00:21:57,508 --> 00:22:00,120
y yo estaba fuera
conseguir leña.

306
00:22:00,250 --> 00:22:03,166
Y escuché este tiroteo
y gritando,

307
00:22:03,253 --> 00:22:07,257
y corro hacia el carro
a través de unos arbustos

308
00:22:07,388 --> 00:22:11,479
y como que se arrastró
para ver que estaba pasando

309
00:22:11,609 --> 00:22:14,351
y fue algo horrible.

310
00:22:14,438 --> 00:22:18,965
Todos esos indios
corriendo y mamá y papá,

311
00:22:19,095 --> 00:22:23,578
ellos simplemente estaban acostados ahí
algo arrugado,

312
00:22:23,708 --> 00:22:25,710
ni siquiera moverse.

313
00:22:27,016 --> 00:22:27,930
¿Cómo está él?

314
00:22:28,061 --> 00:22:30,063
Hay uno de ellos.

315
00:22:30,150 --> 00:22:32,413
Hay uno de los indios.
¡Eso mató a mamá y a papá!

316
00:22:32,543 --> 00:22:34,328
Espera un momento, Mike.
él no es un indio,

317
00:22:34,415 --> 00:22:37,679
él es japonés.

318
00:22:37,810 --> 00:22:40,638
Verás, él está cruzando
el país con su familia,

319
00:22:40,769 --> 00:22:42,031
tal como eras tú.

320
00:22:43,772 --> 00:22:45,252
Así es, Mike.

321
00:22:45,382 --> 00:22:47,254
No son indios
estas son las personas

322
00:22:47,384 --> 00:22:49,386
que te recogió
y te trajo aquí.

323
00:22:49,473 --> 00:22:50,605
Ahora escucha, muchacho...

324
00:22:52,215 --> 00:22:53,608
quiero que los mires,

325
00:22:53,738 --> 00:22:55,653
y piensa bien ahora,

326
00:22:55,784 --> 00:22:58,134
¿Alguna vez has visto a estas personas?
alrededor de tu carro antes?

327
00:23:03,748 --> 00:23:06,316
No, supongo que no lo hice.

328
00:23:06,447 --> 00:23:08,710
pero seguro que pensé
eran indios.

329
00:23:10,581 --> 00:23:12,105
Bueno, estoy seguro de que me alegro
eso se aclaró.

330
00:23:22,985 --> 00:23:25,074
Oye, debe haber
Te arrojó bastante fuerte.

331
00:23:25,205 --> 00:23:26,902
¿Por qué no dices
algo al respecto?

332
00:23:26,989 --> 00:23:28,686
Ah, no duele
muy mal.

333
00:23:30,863 --> 00:23:33,300
Sabes, no puedo entenderlo
Cómo hizo eso, Slim.

334
00:23:33,430 --> 00:23:35,128
Un minuto estaba
de pie,

335
00:23:35,215 --> 00:23:36,433
lo siguiente que sé
estoy volando por el aire

336
00:23:36,564 --> 00:23:38,827
hacia ese charco de barro.

337
00:23:38,914 --> 00:23:41,308
Tal vez él solo estaba
demasiado fuerte para ti.

338
00:23:41,395 --> 00:23:43,223
Claro,
pero eso no es todo.

339
00:23:43,353 --> 00:23:46,879
Estaba usando apalancamiento
o algo así.

340
00:23:47,009 --> 00:23:48,793
Aquí, déjame mostrarte
lo que quiero decir.

341
00:23:48,924 --> 00:23:51,100
Oh, no, no lo haces.
no vas a
tírame de un lado a otro.

342
00:23:51,231 --> 00:23:52,667
No, no es broma,
Sólo déjame ver si puedo hacerlo.

343
00:23:55,670 --> 00:23:57,846
Está bien, no te vayas
rompiendo cualquier cosa,

344
00:23:57,977 --> 00:23:59,239
especialmente yo.

345
00:24:01,067 --> 00:24:02,982
Muy bien,
ven aquí, veamos.

346
00:24:03,112 --> 00:24:05,506
yo solo estaba
parado ahí y yo--

347
00:24:05,593 --> 00:24:07,203
yo queria
para estrechar la mano.

348
00:24:07,334 --> 00:24:08,248
Agitar.

349
00:24:11,991 --> 00:24:13,514
Oye, funcionó.

350
00:24:13,644 --> 00:24:15,516
¿Viste eso?

351
00:24:15,646 --> 00:24:16,560
¿Estás bien, socio?

352
00:24:19,302 --> 00:24:21,261
Bueno, no fue así
hazme algún bien.

353
00:24:21,391 --> 00:24:25,091
Lo siento, delgado.
Aquí déjame echarte una mano.

354
00:24:29,617 --> 00:24:30,835
¡Ey!

355
00:24:32,837 --> 00:24:34,491
Muy bien,
ya basta, estrangulador,

356
00:24:34,578 --> 00:24:35,928
una caída cada uno.

357
00:24:37,668 --> 00:24:40,889
Está bien, delgado,
vamos a sacudirlo.

358
00:24:41,020 --> 00:24:42,978
Oh, no, no lo haces.

359
00:24:43,109 --> 00:24:44,545
esto podría ser
pasando todo el día.

360
00:24:44,675 --> 00:24:47,635
Además, están tirando
un espectáculo para Mike.

361
00:24:47,722 --> 00:24:49,463
Tenemos que prepararnos.

362
00:24:49,593 --> 00:24:51,595
Y vas a conseguir
todo pulido
para las damas, ¿eh?

363
00:24:51,682 --> 00:24:53,684
Sabes, me parece
tu eres el indicado

364
00:24:53,815 --> 00:24:56,557
que ha estado caminando
por aquí bizco
desde que llegaron aquí.

365
00:24:56,687 --> 00:24:58,385
¿Sí?

366
00:24:58,515 --> 00:25:01,040
Bueno, ese Haru,
el más viejo,

367
00:25:01,170 --> 00:25:03,085
ella era mas bonita
que todos salgan.

368
00:25:03,172 --> 00:25:06,219
Supongo que tendré que hacerlo
Consigue un par de anteojeras para ti.

369
00:25:06,349 --> 00:25:08,090
Ya sabes,
estoy un poco sorprendido

370
00:25:08,177 --> 00:25:10,310
no subiste
al lago con ella.

371
00:25:10,440 --> 00:25:11,615
¿El lago?

372
00:25:11,746 --> 00:25:13,269
Sí, ella me preguntó

373
00:25:13,356 --> 00:25:15,097
donde ella podría conseguir
algunos berros

374
00:25:15,228 --> 00:25:16,751
para esa cena elegante
ella nos está arreglando.

375
00:25:16,881 --> 00:25:18,361
Entonces le dije
que ella probablemente podría encontrar

376
00:25:18,492 --> 00:25:19,754
algunos en el lago.

377
00:25:21,408 --> 00:25:22,626
¿Cuándo fue ella?

378
00:25:22,713 --> 00:25:24,977
No lo sé exactamente.

379
00:25:25,107 --> 00:25:26,239
¿Con quién se fue?

380
00:25:27,892 --> 00:25:29,242
Ella fue sola,
hasta donde yo sé.

381
00:25:31,113 --> 00:25:33,855
Bueno, va a ser
oscurecerá muy pronto.

382
00:25:33,986 --> 00:25:36,162
mejor veo
ella regresa bien.

383
00:25:36,249 --> 00:25:38,468
Bueno, esa es una buena idea.

384
00:25:38,599 --> 00:25:40,209
¿Qué estás poniendo?
¿Para qué?

385
00:25:40,296 --> 00:25:42,081
En caso de que os encontréis
¿Con Tomomi otra vez?

386
00:25:44,735 --> 00:25:45,998
El hábito es tan fuerte
ni siquiera lo sabía

387
00:25:46,085 --> 00:25:47,869
Me lo estaba poniendo.

388
00:25:48,000 --> 00:25:49,697
Ya sabes, mientras estás fuera,
le voy a preguntar

389
00:25:49,827 --> 00:25:52,395
para enseñarme más sobre
su estilo de lucha.

390
00:25:52,526 --> 00:25:53,875
Sí, bueno, haz eso.

391
00:25:54,006 --> 00:25:55,790
Sólo que no cuentes con hacerlo
cualquier práctica conmigo.

392
00:27:25,880 --> 00:27:28,578
Creo que deberíamos
para darle una mano a la dama?

393
00:27:28,709 --> 00:27:30,363
¿Qué quieres ir?
provocando problemas para?

394
00:27:31,886 --> 00:27:33,670
Estaba pensando,

395
00:27:33,757 --> 00:27:35,411
ya sabes, podría ser más fácil
para conseguir ese paquete

396
00:27:35,542 --> 00:27:38,849
hemos estado buscando
por si la tenemos

397
00:27:38,936 --> 00:27:41,025
para cambiarlo, ¿eh?

398
00:27:41,156 --> 00:27:43,376
Por una vez, Barnes,
creo que tienes
usted mismo una buena idea.

399
00:28:04,614 --> 00:28:06,442
Seguro que es un buen día.
a caminar, ¿no?

400
00:28:08,662 --> 00:28:12,579
Ahora no tengas miedo
nos llevaremos bien.

401
00:28:12,709 --> 00:28:14,885
Cállate, nadie va a
hacerte daño.

402
00:28:17,801 --> 00:28:18,976
[gritos]

403
00:30:42,337 --> 00:30:43,599
Jess-san.

404
00:31:29,253 --> 00:31:30,385
¿Estás bien, Haru?

405
00:31:30,516 --> 00:31:35,390
Eso creo, Jess-san.
¿eres tú?

406
00:31:35,521 --> 00:31:38,045
Sí, estoy bien.

407
00:31:38,175 --> 00:31:41,178
Parece ser mi día
Aunque para tomar la bebida.

408
00:31:41,309 --> 00:31:42,354
¿Qué pasa con Tomomi?

409
00:31:42,441 --> 00:31:43,659
No sé.

410
00:31:43,746 --> 00:31:46,575
Yo no--
Ah, ahí está.

411
00:31:53,452 --> 00:31:55,454
¿Estás bien, Tomomi?

412
00:31:55,584 --> 00:31:57,847
Cogieron sus caballos
y se fue.

413
00:31:57,934 --> 00:31:59,936
Bueno, parece
con ese tipo.

414
00:32:00,067 --> 00:32:01,851
¿Quiénes son ellos?
¿Jess-san?

415
00:32:01,982 --> 00:32:04,332
No lo sé Haru.
vagabundos, muy probablemente.

416
00:32:06,247 --> 00:32:08,118
Gracias por tu ayuda,
Tomomi.

417
00:32:08,249 --> 00:32:09,511
Mi agradecimiento a ti,
Jess-san.

418
00:32:11,948 --> 00:32:13,254
Tú también.

419
00:32:14,951 --> 00:32:17,258
todavía quieres
¿Ese berro, Haru?

420
00:32:17,389 --> 00:32:20,696
Haru de repente
perdió el apetito por los berros.

421
00:32:20,827 --> 00:32:22,002
Sí, yo también.

422
00:32:22,132 --> 00:32:24,134
nunca me gustó eso
comida para conejos de todos modos.

423
00:32:24,265 --> 00:32:25,440
volvamos
al rancho.

424
00:32:50,073 --> 00:32:52,685
Sería un buen hombre tener
en tu vista en una pelea de salón.

425
00:32:52,815 --> 00:32:55,252
Si, un mal hombre
tener en tu contra.

426
00:33:02,172 --> 00:33:05,219
No es de extrañar que esos cuchillos
Ven tan rápido anoche.

427
00:33:05,306 --> 00:33:07,700
no voy a girar
mi espalda a él.

428
00:33:07,787 --> 00:33:09,179
Por supuesto,
con ellas mujeres ahora,

429
00:33:09,310 --> 00:33:11,399
eso es otra cosa otra vez.

430
00:33:11,530 --> 00:33:13,140
Mira, puedes tomar
cualquier cosa que quieras,

431
00:33:13,227 --> 00:33:14,837
pero eso es después de que lleguemos
sacar el opio del carro.

432
00:33:55,530 --> 00:33:56,749
Muy lindo.

433
00:33:56,879 --> 00:33:58,751
Gracias.

434
00:33:58,881 --> 00:34:01,144
¿Cómo dices?
gracias en japonés?

435
00:34:01,275 --> 00:34:03,320
Ah, arigato.

436
00:34:03,451 --> 00:34:04,757
 Arigato.

437
00:34:04,887 --> 00:34:05,888
Sí.

438
00:34:06,019 --> 00:34:07,803
Eso es todo un espectáculo.

439
00:34:07,934 --> 00:34:09,022
no puedo entender
por qué no les gustó

440
00:34:09,152 --> 00:34:10,763
en San Francisco.

441
00:34:10,893 --> 00:34:12,982
Honorable caballero
en el pensamiento de la audiencia

442
00:34:13,069 --> 00:34:15,507
que estuve a punto de tirar
cuchillos en Haru.

443
00:34:16,856 --> 00:34:19,032
Empiezan a disparar revólveres.

444
00:34:19,119 --> 00:34:23,471
al mago miserable
y animador.

445
00:34:23,602 --> 00:34:25,299
Bueno,
¿tú también eres mago?

446
00:34:26,692 --> 00:34:28,998
Todos practicamos diversas artes.

447
00:34:29,129 --> 00:34:32,175
Hijas humildes
baila y canta,

448
00:34:32,306 --> 00:34:35,439
Tomomi es una excelente
Acróbata y animador.

449
00:34:35,527 --> 00:34:37,529
Malabarista, ya sabes.

450
00:34:37,659 --> 00:34:39,052
Ya sabes,
Ahora que lo pienso,

451
00:34:39,139 --> 00:34:41,707
él hizo algunas fantasías
haciendo malabarismos esta tarde.

452
00:34:44,274 --> 00:34:47,843
no te importa
para tu bola de masa?

453
00:34:47,974 --> 00:34:51,151
Tiene uno de tus
excelente pollo en él.

454
00:34:51,238 --> 00:34:53,545
no es el sabor
eso me detiene
de comerlo, Haru.

455
00:34:53,675 --> 00:34:55,329
Son estos tenedores delgados.

456
00:34:55,459 --> 00:34:57,984
Oh, déjame mostrarte
cómo sujetarlos de nuevo.

457
00:34:59,420 --> 00:35:01,596
Kiku, ayuda a Slim-san.

458
00:35:07,341 --> 00:35:09,778
De verdad,
es muy simple.

459
00:35:09,865 --> 00:35:12,912
pueblo americano
siempre tratando de tomar
todo de una vez.

460
00:35:13,042 --> 00:35:14,566
Tal vez sea porque
tenemos miedo

461
00:35:14,696 --> 00:35:15,915
alguien más es
lo voy a tomar.

462
00:35:26,969 --> 00:35:28,405
Gracias.

463
00:35:28,536 --> 00:35:30,494
¿Ahora qué tienes en contra?
cucharas y tenedores?

464
00:35:37,240 --> 00:35:38,024
Bueno, eso me supera.

465
00:35:40,156 --> 00:35:41,723
no puedo entenderlo
Tampoco, Delgado.

466
00:35:53,866 --> 00:35:54,736
Disculpe.

467
00:35:54,867 --> 00:35:56,999
Deberías comer, Mike.

468
00:35:57,130 --> 00:35:58,305
Te sentirás mejor si consigues
algo ahí abajo

469
00:35:58,435 --> 00:36:00,263
para mantener esas costillas separadas.

470
00:36:00,394 --> 00:36:02,004
No tengo hambre.

471
00:36:02,135 --> 00:36:04,485
Vamos, cómelo,
es bueno para ti.

472
00:36:09,882 --> 00:36:11,753
Ya sabes, tigre,
He estado pensando...

473
00:36:13,537 --> 00:36:14,626
vamos a ir
a Laramie mañana

474
00:36:14,756 --> 00:36:16,149
y hablar con el sheriff,

475
00:36:16,279 --> 00:36:18,586
a ver si podemos localizar
algunos de tus parientes.

476
00:36:18,717 --> 00:36:20,849
tienes algún pariente
¿Qué sabes, Mike?

477
00:36:20,980 --> 00:36:25,158
Bueno, mamá dijo una vez que una enfermedad
se llevó a la mayoría de sus padres.

478
00:36:25,288 --> 00:36:28,509
Pa, siempre decía
que estaba tratando de conseguir

479
00:36:28,640 --> 00:36:32,165
cáscara de sus relaciones.

480
00:36:32,295 --> 00:36:35,298
Bueno, creo que es por eso
la mayoría de la gente se muda al oeste,

481
00:36:35,429 --> 00:36:36,822
para separarse de los parientes.

482
00:36:39,476 --> 00:36:41,696
Seguro que me soltaron.

483
00:36:41,783 --> 00:36:44,699
Vamos ahora,
no va a ser tan malo.

484
00:36:44,830 --> 00:36:47,180
Bueno, tienes un hogar aquí.
todo el tiempo que quieras.

485
00:36:47,310 --> 00:36:48,094
¿No es así, delgado?

486
00:36:50,574 --> 00:36:52,011
Claro que sí.

487
00:36:52,141 --> 00:36:54,230
siempre hay espacio
para un buen vaquero.

488
00:36:54,317 --> 00:36:58,757
Nunca he vivido en un rancho
No hay ningún luchador.

489
00:36:58,844 --> 00:37:00,497
Bueno, puedes
aprende, ¿no?

490
00:37:00,628 --> 00:37:02,717
Caray, estarás montando
y atando conmigo y Slim

491
00:37:02,848 --> 00:37:03,892
antes de que te des cuenta.

492
00:37:11,117 --> 00:37:12,509
Tal vez.

493
00:37:12,596 --> 00:37:13,989
Bueno, seguro que lo harás.

494
00:37:21,431 --> 00:37:23,956
Dios mío, puedes sonreír,
¿No puedes, Mike?

495
00:37:26,001 --> 00:37:27,960
Sr. Tajima,
¿Qué está retrasando el espectáculo?

496
00:37:32,878 --> 00:37:34,053
Mira, honorable Mike...

497
00:37:35,924 --> 00:37:38,318
no hay nada en mis manos.

498
00:37:38,448 --> 00:37:39,754
Mire de cerca.

499
00:37:41,451 --> 00:37:42,757
Ahora.

500
00:37:56,510 --> 00:37:58,120
Vaya, ¿cómo hizo eso?

501
00:38:01,863 --> 00:38:04,257
¿Te gustaría aprender magia?

502
00:38:04,344 --> 00:38:06,912
Sí, claro.

503
00:38:06,999 --> 00:38:10,089
Haru, trae otros
materiales magicos

504
00:38:10,219 --> 00:38:11,351
del carro.

505
00:38:15,007 --> 00:38:16,791
Será mejor que vaya contigo.

506
00:38:16,878 --> 00:38:21,796
KAMI: Ahora traigo
el mejor malabarista del mundo,

507
00:38:21,927 --> 00:38:25,017
el gran Tomomi Okubo.

508
00:38:29,195 --> 00:38:33,286
Oh, estas zapatillas de baile
No son buenos para el barro.

509
00:38:33,416 --> 00:38:34,983
Yo te llevaré.

510
00:38:57,571 --> 00:39:00,574
no puedo entender
Por qué es tan diferente, Haru.

511
00:39:00,704 --> 00:39:03,403
¿Por qué tan diferente?
¿Jess-san?

512
00:39:05,405 --> 00:39:07,624
Lo que siento por ti.

513
00:39:07,755 --> 00:39:10,062
no tengo oportunidad
para conocer a muchos...

514
00:39:11,933 --> 00:39:13,979
mujeres realmente hermosas.

515
00:39:14,109 --> 00:39:17,199
haru cree
han sido muchos.

516
00:39:17,330 --> 00:39:19,898
eres fuerte
pero eres gentil.

517
00:39:23,118 --> 00:39:24,598
supongo
eso es lo que quiero decir.

518
00:39:26,774 --> 00:39:29,690
Sabes, tengo miedo
Si te tocara, te romperías.

519
00:39:31,910 --> 00:39:34,477
Haru no se romperá,
tal vez doblarse un poco,

520
00:39:34,564 --> 00:39:35,957
pero no romperse.

521
00:40:17,216 --> 00:40:21,437
Haru, hay algo
Quiero decirte.

522
00:40:21,568 --> 00:40:24,005
Por favor no hables.

523
00:40:24,136 --> 00:40:25,006
Yo...

524
00:40:26,660 --> 00:40:30,446
Yo-yo no te lo dije
antes pero algo...

525
00:40:30,577 --> 00:40:31,883
[jadeos]

526
00:40:32,013 --> 00:40:34,189
Bueno, lo juro

527
00:40:34,276 --> 00:40:35,625
hay mas
pasando por aquí

528
00:40:35,756 --> 00:40:36,931
de lo que un hombre puede seguir la pista.

529
00:40:37,062 --> 00:40:38,498
¿No es la verdad?

530
00:40:38,628 --> 00:40:42,502
Todo tipo de cosas. ¿Qué quieres?

531
00:40:42,589 --> 00:40:45,940
tenemos algunos negocios
cuidar con
sus visitantes.

532
00:40:46,071 --> 00:40:47,724
Ahora llévanos adentro.

533
00:40:47,811 --> 00:40:49,378
¿Qué tipo de negocio?

534
00:41:06,482 --> 00:41:08,397
¿Qué piensas?
¿Sobre eso, Mike?

535
00:41:08,528 --> 00:41:11,835
Apuesto a que no puede hacer malabarismos con las manzanas.
al mismo tiempo.

536
00:41:30,332 --> 00:41:33,292
¿No obtuviste suficiente?
de una paliza
en el lago hoy?

537
00:41:33,422 --> 00:41:35,642
¿O volviste?
¿Continuar donde lo dejaste?

538
00:41:35,772 --> 00:41:37,861
Tenemos cosas más importantes
hacer que acabar contigo.

539
00:41:37,992 --> 00:41:40,038
Preferiría tan pronto
hazlo ahora mismo.

540
00:41:40,168 --> 00:41:42,040
Oye, no vas a hacer
Nada hasta que yo te lo diga.

541
00:41:42,170 --> 00:41:43,650
Nos tienes suficiente
problemas ya.

542
00:41:43,780 --> 00:41:45,304
Continúe adentro, señor.

543
00:41:45,391 --> 00:41:47,262
No hemos terminado de ir fácil
sobre ti o ella.

544
00:42:00,188 --> 00:42:02,625
Muy bien,
manténgalo ahí.

545
00:42:02,712 --> 00:42:04,323
Sabes, odio romper
una fiesta como esta

546
00:42:04,410 --> 00:42:07,108
pero como siempre dicen,
Negocios antes que placer.

547
00:42:10,155 --> 00:42:11,199
Bueno, si tiene
otro cuchillo sobre él

548
00:42:11,330 --> 00:42:13,027
en algún lugar,
No puedo encontrarlo.

549
00:42:13,114 --> 00:42:14,289
Si lo tiene,
eres responsable de encontrarlo

550
00:42:14,420 --> 00:42:15,943
justo en el medio
de tu espalda.

551
00:42:16,074 --> 00:42:17,901
Muy bien,
¿Dónde están las cosas?

552
00:42:18,032 --> 00:42:20,774
Lo siento, no lo hago
entender cosas.

553
00:42:20,904 --> 00:42:22,602
Ahora mira,
buscamos por todas partes

554
00:42:22,732 --> 00:42:24,996
ese carro tuyo
y no pudimos encontrarlo.

555
00:42:25,126 --> 00:42:26,606
Quizás eso se deba a que

556
00:42:26,736 --> 00:42:29,174
lo que sea que estés buscando
no está allí.

557
00:42:34,266 --> 00:42:36,181
Muy bien,
¡Quédense todos quietos!

558
00:42:36,268 --> 00:42:37,008
Bárbaro.

559
00:42:37,095 --> 00:42:38,661
Cállate.

560
00:42:38,792 --> 00:42:39,836
es solo una muestra
de lo que obtendrás

561
00:42:39,967 --> 00:42:41,490
si te pasas de la raya.

562
00:42:41,621 --> 00:42:43,710
Empiezas a hablar.

563
00:42:43,797 --> 00:42:46,234
si lo supiera
lo que estas buscando,

564
00:42:46,365 --> 00:42:48,497
te lo daria
para evitar más violencia.

565
00:42:48,584 --> 00:42:50,586
ya sabes
lo que estoy buscando.

566
00:42:50,673 --> 00:42:53,111
Es esa caja de opio
trajiste contigo
de Frisco.

567
00:42:54,416 --> 00:42:55,983
¿Busca usted una caja así?

568
00:42:56,114 --> 00:42:58,464
Así es.

569
00:42:58,594 --> 00:43:00,640
¿No sería una pena?
¿Si tuviera que matarte para conseguirlo?

570
00:43:00,770 --> 00:43:03,164
No trato con narcóticos.

571
00:43:03,295 --> 00:43:05,036
es un flagelo
del Oriente.

572
00:43:05,166 --> 00:43:06,820
Está mintiendo, Sable.
déjame saber algo de verdad

573
00:43:06,950 --> 00:43:09,127
Espera un minuto.
primero creo que
te dejare empezar

574
00:43:09,214 --> 00:43:10,780
trabajar en lo pequeño
señora allí.

575
00:43:10,911 --> 00:43:12,695
tendrás que usar
esa arma apuntándome a mí primero, señor.

576
00:43:12,826 --> 00:43:14,393
Esperar.

577
00:43:14,523 --> 00:43:17,091
Te lo diré.
Está escondido en el carro.

578
00:43:17,222 --> 00:43:20,616
No, no lo es.
Te lo dije, ya
Busqué ese carro.

579
00:43:20,703 --> 00:43:23,532
Entonces está muy escondido.

580
00:43:23,663 --> 00:43:25,099
Ponerse en marcha.

581
00:43:34,674 --> 00:43:37,285
Muy bien, si todos
permanece agradable y tranquilo,

582
00:43:37,416 --> 00:43:38,852
no tendremos
No hay problema.

583
00:43:46,686 --> 00:43:48,296
Muy bien, ábrelo.

584
00:43:48,427 --> 00:43:50,994
Debo advertirte,
hay mucho peligro
en estas cosas.

585
00:43:52,561 --> 00:43:53,954
no tienes que preocuparte
sobre mi, viejo,

586
00:43:54,085 --> 00:43:55,260
puedo cuidar
de mí mismo.

587
00:43:57,523 --> 00:43:59,742
tu esperas
¿un buen precio por ello?

588
00:43:59,873 --> 00:44:01,788
Bueno, depende de
cuanto tienes

589
00:44:01,918 --> 00:44:03,137
vamos,
abre uno de ellos.

590
00:44:09,665 --> 00:44:13,278
Oye, eso no
Me parece opio.

591
00:44:13,408 --> 00:44:17,238
Ah-entonces, esto es muy
cosas especiales.

592
00:44:39,521 --> 00:44:40,479
Sostenlo.

593
00:44:40,609 --> 00:44:41,523
¡Cuidado, Jess!

594
00:44:52,578 --> 00:44:54,406
Dejaré el primero de ustedes
que se mueve.

595
00:44:55,668 --> 00:44:56,843
Tomomi.

596
00:44:56,973 --> 00:44:58,366
Estaré bien.

597
00:44:58,497 --> 00:44:59,672
Mi padre.

598
00:44:59,759 --> 00:45:01,108
Lo descubriré.

599
00:45:29,832 --> 00:45:31,269
[caballo relinchando]

600
00:45:53,769 --> 00:45:55,902
todo esta bien
En la casa, espero.

601
00:45:56,032 --> 00:45:57,512
Bueno, Tomomi es la única.
eso estaba herido.

602
00:45:57,643 --> 00:45:59,732
no creo
Aunque la herida está mal.

603
00:45:59,819 --> 00:46:01,995
Dime, ¿qué tenías ahí?
¿Polvo negro?

604
00:46:02,125 --> 00:46:04,954
Los amigos no nos dieron opio,

605
00:46:05,085 --> 00:46:07,653
pero fuegos artificiales para celebrar
Día de Año Nuevo.

606
00:46:07,740 --> 00:46:10,395
y el penso
era opio, ¿eh?

607
00:46:10,482 --> 00:46:12,919
fuegos artificiales no
tan mortal como el opio,

608
00:46:13,049 --> 00:46:15,574
pero hace un ruido más fuerte.

609
00:46:48,389 --> 00:46:51,392
no quise decir
para engañarte.

610
00:46:53,438 --> 00:46:55,353
no lo sabia
lo que significaba beso.

611
00:46:57,050 --> 00:46:58,051
pareces saber
cómo hacerlo.

612
00:47:01,097 --> 00:47:03,186
lo sé
cómo pero no por qué.

613
00:47:05,145 --> 00:47:07,626
Está bien, Haru.

614
00:47:07,756 --> 00:47:09,497
No creo que alguna vez lo haga
olvidarte, sin embargo.

615
00:47:13,153 --> 00:47:14,720
Haru, nos vamos.

616
00:47:17,810 --> 00:47:20,813
Tomomi está segura
un tipo afortunado.

617
00:47:20,943 --> 00:47:24,425
Cuando salvó la vida de Haru,
Sabía que lo amo.

618
00:47:36,916 --> 00:47:38,178
Adiós, Haru.

619
00:47:38,309 --> 00:47:39,745
Adiós, Jess-san.

620
00:47:46,795 --> 00:47:49,798
Las palabras no pueden expresar
nuestro más sincero agradecimiento por

621
00:47:49,929 --> 00:47:51,234
todo lo que has hecho.

622
00:47:53,193 --> 00:47:57,240
Por favor acepte esta pequeña muestra
de nuestro agradecimiento.

623
00:47:57,371 --> 00:47:58,851
Bueno, no nos debes
cualquier cosa.

624
00:47:58,981 --> 00:48:01,810
Espera un momento, delgado.
es un recuerdo.

625
00:48:01,941 --> 00:48:03,638
Quiero decir, tal vez Mike
quisiera tenerlo.

626
00:48:03,769 --> 00:48:05,248
Sí, claro.

627
00:48:06,728 --> 00:48:09,949
Gracias. Vaya, gracias.

628
00:48:10,036 --> 00:48:12,255
No esperes hasta que te rompas
el otro eje
venir a vernos ahora.

629
00:48:12,386 --> 00:48:14,127
Problemas no muy agradables

630
00:48:14,257 --> 00:48:16,564
pero a menudo nos hace
nuevos amigos.

631
00:48:19,132 --> 00:48:21,221
[habla japonés]

632
00:48:30,448 --> 00:48:33,842
Bueno ahí va
el gran Tajima.

633
00:48:33,973 --> 00:48:35,322
Y sus hijas.